中国剧目加速“走出去” 联合制作、版权输出成新趋势

在刚刚结束的第二十届中国上海国际艺术节交易会上，200多项中国文化“走出去”合作意向初步达成。在助力中国原创剧目走出去方面，艺术节已经形成了一套完整的体系。此外，联合制作、版权输出作为一个“新话题”，正慢慢进入讨论的视野。

据上海国际艺术节中心节目交易部主任刘丹介绍，在刚刚过去的交易会上，初步达成的“走出去”合作意向已经有200多个，国外邀请方以各类艺术节、演艺制作公司为主。

中国剧目走出去，要经历选拔、推介、落地等多方面的问题。在这方面，艺术节已经形成了一套完善的体系。

首先是对于青年作品的孵化，刘丹介绍，这也是上海国际艺术节的“特色”。“我们每年春天，向全球40岁以下的华人征集作品，每年选出5到10台，作为‘扶青’委约项目。它可以仍处在创意阶段，也可以是半成品。”

多部“扶青”作品已经成功走出去，比如王亚彬现代舞剧《青衣》在2016年4月份受邀匈牙利布达佩斯之春艺术节，《希望是长着羽毛的》2017年5月受邀在美国旧金山艺术节表演等。

此外，交易会上还有常规的项目选拔推介会。优秀项目通过视频、演讲和互动问答展示自己。美国肯尼迪表演艺术中心、ISPA国际演艺协会、英国曼彻斯特国际艺术节等机构的顾问，以及其他50多位国际买家，投票选出喜欢的项目。

这几年，从上海国际艺术节交易会上“走出去”的中国剧目数量一直在上升。根据统计，2016年，共8台剧目“走出去”演出21场，截至今年9月底，2018年已经有19台剧目“走出去”演出195场。

随着走出去的数量上升，怎么落地也是一个技术活。其中一个重要的议题就是文化差异性。“内容选择上，当作品能够体现人类共通的情感时，‘走出去’会更容易。形式上，除了原班人马巡演，还可以联合制作，例如选择一位当地的战略伙伴，把作品用当地的语言方式重新修改。联合制作的下一步，就是版权输出。”美国泓洋国际总裁丁墾介绍。

往年的艺术交易会，项目以原创推介为主。今年的交易会上，丁墾表示，看到一个有趣的变化，大家开始对于联合制作，或者版权合作表现出兴趣。(记者杜康)

关键词：